Impfzentrum des Landkreises Kassel

Bitte lassen Sie sich impfen. Durch den Wegfall der zentralen Terminvergabe wird es im Impfzentrum Calden für Erstimpfungen ab dem 4. August nur noch Impfen ohne Termin geben. Impfwillige können dann einfach zu den Öffnungszeiten des Impfzentrums zwischen 9.00 Uhr und 18.00 Uhr zum Impfen kommen.

Please get vaccinated. Due to the discontinuation of the central appointment system, the Calden Vaccination Centre will only offer vaccinations without an appointment for first-time vaccinations from 4 August. Those wishing to be vaccinated can then simply come for vaccinations during the opening hours of the vaccination centre between 9.00 am and 6.00 pm.

Veuillez vous faire vacciner. En raison de l'abolition du système central de rendez-vous, le centre de vaccination de Calden ne proposera que des vaccinations initiales sans rendez-vous à partir du 4 août. Toute personne souhaitant se faire vacciner peut alors simplement se présenter pour être vaccinée pendant les heures d'ouverture du centre de vaccination entre 9h00 et 18h00.

Пожалуйста, сделайте прививку. В связи с отменой центральной системы записи на прием к врачу, с 4 августа центр вакцинации в Калдене будет проводить первичную вакцинацию только без предварительной записи. Любой желающий может просто прийти на вакцинацию в часы работы центра вакцинации с 9:00 до 18:00.

请接种疫苗。由于中央预约系统的停用，从8月4日起，卡尔登疫苗接种中心将只提供无需预约的首次疫苗接种服务。然后，希望接种的人只需在接种中心的开放时间内，即上午9点至下午6点之间来接种疫苗。

Моля, ваксинирайте се. Поради преустановяването на централната система за записване, от 4 август ваксинационният център в Калден ще предлага ваксинации без предварително записване само за първи път. Желаещите да се ваксинират могат просто да дойдат за ваксинация в рамките на работното време на центъра за ваксинация между 9,00 и 18,00 ч.

Παρακαλώ εμβολιαστείτε. Λόγω της κατάργησης του κεντρικού συστήματος ραντεβού, το κέντρο εμβολιασμού Calden θα προσφέρει μόνο αρχικούς εμβολιασμούς χωρίς ραντεβού από τις 4 Αυγούστου. Όποιος επιθυμεί να εμβολιαστεί, μπορεί απλώς να προσέλθει για εμβολιασμό κατά τις ώρες λειτουργίας του κέντρου εμβολιασμού μεταξύ 9:00 και 18:00.

Per favore, si faccia vaccinare. A causa dell'abolizione del sistema centrale di appuntamenti, il centro di vaccinazione di Calden offrirà solo le vaccinazioni iniziali senza appuntamento dal 4 agosto. Chiunque voglia essere vaccinato può quindi semplicemente presentarsi per la vaccinazione durante l'orario di apertura del centro di vaccinazione tra le 9:00 e le 18:00.

Laat je alsjeblieft vaccineren. Als gevolg van de afschaffing van het centrale afsprakensysteem zal het vaccinatiecentrum in Calden vanaf 4 augustus alleen nog eerste vaccinaties zonder afspraak aanbieden. Iedereen die gevaccineerd wil worden, kan dan gewoon binnenlopen voor vaccinatie tijdens de openingsuren van het vaccinatiecentrum tussen 9.00 en 18.00 uur.

Por favor, vacinem-se. Devido à abolição do sistema de marcação central, o centro de vacinação de Calden apenas oferecerá as vacinas iniciais sem marcação a partir de 4 de Agosto. Qualquer pessoa que deseje ser vacinada pode então simplesmente entrar para a vacinação durante o horário de abertura do centro de vacinação entre as 9:00 e as 18:00 horas.

Vă rugăm să vă vaccinați. Ca urmare a eliminării sistemului central de programare, centrul de vaccinare Calden va oferi doar vaccinări inițiale fără programare începând cu 4 august. Oricine dorește să fie vaccinat poate veni la centrul de vaccinare în timpul orelor de deschidere a acestuia, între orele 9:00 și 18:00.

Dajte sa, prosím, zaočkovať. Z dôvodu zrušenia centrálneho systému objednávania sa v očkovacom centre Calden bude od 4. augusta poskytovať len prvé očkovanie bez objednania. Každý, kto sa chce dať zaočkovať, môže jednoducho prísť na očkovanie počas otváracích hodín očkovacieho centra od 9:00 do 18:00.

Por favor, vacúnate. Debido a la supresión del sistema central de citas, el centro de vacunación de Calden sólo ofrecerá vacunaciones iniciales sin cita previa a partir del 4 de agosto. Quien quiera vacunarse puede acudir simplemente a vacunarse durante el horario de apertura del centro de vacunación entre las 9:00 y las 18:00 horas.

Ja, das Impfzentrum ist barrierefrei zugänglich und bietet in seinen Gängen ausreichend Platz auch für Menschen mit Gehhilfen oder Rollatoren. Außerdem stehen Rollstühle zum Ausleihen zur Verfügung. Fragen Sie als Impfberechtige/r oder als Begleitperson bitte an der Anmeldung im Impfzentrum danach (mit der Terminbestätigung als Nachweis). 

Direkt am Haupteingang des Impfzentrums stehen mehrere Schwerbehindertenparkplätze zur Verfügung. Allen Impfberechtigten wird die Hilfe ermöglicht, die sie im Impfzentrum benötigen.

Ja, allerdings nur in den Fällen, in denen eine Begleitperson erforderlich ist. Die Begleitperson wird jedoch nicht geimpft. 

Hinweis: Allen Impfberechtigten wird die Hilfe ermöglicht, die sie im Impfzentrum benötigen.

Montag bis Freitag von 9:00 bis 18:00 Uhr
Samstag, Sonntag und an Feiertagen von 9:00 bis 18:00 Uhr

Das Impfzentrum des Landkreises Kassel ist über einen eigenen Bus-Shuttle-Dienst zum Airport Kassel angebunden. Die erste Fahrt startet um 8.35 Uhr vom Airport, der letzte Bus verlässt das Impfzentrum um 18.25 Uhr. Die Bushaltestelle ist direkt vor dem Impfzentrum.

Sofern bereits für Arztbesuche ein Erstattungsanspruch für Fahrkosten bei Nutzung eines Taxiunternehmens besteht, nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrer Krankenkasse auf und fragen, ob ein Anspruch auf Fahrtkostenerstattung auch für Ihre Impftermine besteht. Falls Ihre Krankenkasse die Erstattung ablehnen sollte, hat das Land Hessen angekündigt, die Kosten zu übernehmen. Um auf der sicheren Seite zu sein, sollen Sie auf jeden Fall bei einer Fahrt mit einem Taxiunternehmen zum Impfzentrum den Beleg über die Fahrtkosten aufbewahren. Falls Sie nicht in der Lage sein sollten, den Betrag für die Fahrtkosten vorzustrecken, melden Sie sich bitte bei Ihrer Heimatkommune.

• Terminbestätigung
• Personalausweis oder einen anderen Lichtbildausweis mit gültiger Adresse.
• Krankenversicherungskarte
• FFP2-Maske
  

Sie erleichtern uns die Arbeit, wenn Sie das Aufklärungs-Merkblatt sowie Anamnese- und Einwilligungsbogen des Robert Koch Instituts und des Deutschen Grünen Kreuzes ausgefüllt mitbringen. Diese können Sie auf der  Internetseite des Robert Koch Instituts herunterladen (Öffnet in einem neuen Tab). Das Aufklärung-Merkblatt dient der (vorherigen) Information der Personen, die geimpft werden möchten. Es ersetzt nicht die Möglichkeit zu einem Aufklärungsgespräch.

Die Impfung in einem Impfzentrum muss auf jeden Fall in einem dafür geeigneten Dokument bestätigt werden. Im Impfzentrum des Landkreises erhalten alle Geimpften mit der Zweitimpfung den entsprechenden Eintrag in ihren Impfpass. Wer keinen Impfpass besitzt erhält eine Ersatz‐Impfbescheinigung.

Der Ablauf im Impfzentrum gliedert sich in fünf Phasen:

1. Anmeldung am Empfang (halten Sie dafür Ihren Ausweis bereit)
2. Ärztliches Aufklärungs- und Beratungsgespräch
3. Impfung durch medizinisches Personal
4. Kurzer Aufenthalt im Beobachtungsbereich unter Aufsicht
5. Abmeldung.

Insgesamt sind im Impfzentrum Calden zehn Impf-Bereiche mit je vier Impfkabinen aufgebaut. Ein Einbahnsystem sorgt dabei für die notwendigen Abstände. Planen Sie etwa eine halbe Stunde für ihren Termin im Impfzentrum ein.

In den Impfzentren überwachen die dort eingesetzten Ärzte und Ärztinnen mögliche Reaktionen auf die Impfung. Jeder Geimpfte wird für die Dauer von 15 Minuten nach der Impfung auf mögliche Reaktionen überwacht. Sollten im weiteren Verlauf gesundheitliche Störungen auftreten, sollte man seinen Hausarzt konsultieren.